Projekts "Augstvērtīgi literārie tulkojumi latviešu valodā: literatūra trauksmes mazināšanai" (HiQLit-AnxietyRelief) ir jau otrais Eiropas Komisijas atzinīgi novērtētais un līdzfinansētais izdevniecības "Latvijas Mediji" projekts. Tā mērķis ir bagātināt latviešu valodā tulkoto un izdoto Eiropas autoru literāro darbu klāstu, nodrošināt to apriti un pieejamību latviešu valodā. Šoreiz projekts paredz lielāku uzsvaru uz bērnu literatūru, bet ne tikai.

Tas paredz piecu īpaši atlasītu grāmatu tulkošanu, izdošanu un reklamēšanu, atbalstot radošā sektora profesionāļus Latvijā un citviet Eiropā. Projekta laikā paredzēts izdot sekojošas grāmatas: J.Gregori "Kas tev noticis?" (tulkots no katalāņu valodas), M.Pasiņska "Balonu iela" (no poļu valodas), E. de Vlīgeras "Es nekad neko nelaimēju" (no nēderlandiešu valodas), L.Villandsenas "Kvantu lēciens" (no dāņu valodas) un O.Zabužko "Pamesto noslēpumu muzejs" (no ukraiņu valodas).

Lai gan grāmatu primārie mērķa lasītāji pārstāv ļoti dažādas vecuma grupas – gan bērnus, gan jauniešus, gan pieaugušos, tām ir vienota tematika – trauksme un cīņa ar to. Grāmatu varoņi pārvar grūtības, kas saistās gan ar diskrimināciju skolā un darba vietā, gan problemātisku attiecību veidošanu ar dažādu paaudžu cilvēkiem, gan nenoteiktību dažādās dzīves jomās, gan pašas trauksmes pārvarēšanu kā cīņu ar mentālās veselības traucējumiem. Izraudzītās grāmatas palīdz lasītājiem izprast savas izjūtas un tikt galā ar trauksmi, ko noteiktās situācijās un vecuma posmos izjūt ikviens.

Projekts paredz ne tikai piecu izcilu autoru darbu izdošanu, bet parūpējas arī par ilgstošas sadarbības dibināšanu ar radošo industriju profesionāļiem Eiropā - autoriem, grāmatu tiesību turētājiem, tulkotājiem, māksliniekiem un projektu vadītājiem. Vienlaikus projekts ļauj uzlabot arī izdevniecības "Latvijas Mediji” profesionālo sniegumu, attīstot radošās, tehniskā un projektu vadības prasmes, starptautiskās sadarbības pieredzi, kā palīdz arī rast inovatīvus jaunu lasītāju piesaiste